Diramazioni

English

Diramazioni es el proyecto artístico que reúne a Jessica y Lucio (también conocidos como Vocisconnesse y Tryfar), nacidos en 1980 y 1978. Vivimos y trabajamos juntos combinando nuestras visiones y habilidades. Hemos estado trabajando para varios clientes, editoriales y agencias de publicidad, tanto en proyectos de diseño gráfico e ilustración. Aunque, nos gustaría centrarnos principalmente en la ilustración y el arte.

Para uno de nuestros más recientes trabajos publicados: "THE ILLUSTRATED EDGAR ALLAN POE" ("Edgar Allan Poe Ilustrado"), creamos 29 ilustraciones interiores y el diseño de la portada para el libro pop-up, en un trabajo comisionado por la editorial QUARTO de libros Infantiles (Reino Unido), que forma parte de la colección "Literary Pop Up Series" de Canterbury Classics (Baker & Taylor Publishing Group).

Actualmente colaboramos con lla editorial Acheron Books, durante los últimos años también hemos estado ilustrando y diseñando los libros de la editorial Edizioni XII (Italia) y en el pasado colaboramos con ellos como directores de arte (desde 2008 hasta 2012), algunos de los libros con obras nuestras son "Carnevale" y "Archetipi " (tapa + 12 ilustraciones interiores en ambos casos; el primero sobre "Arquetipos" y el segundo sobre máscaras de carnaval) ; también hemos hecho el arte de tapa para la edición italiana de y el arte de la portada y el diseño para el tema italiano de "The Conqueror Worms" de Brian Keene (I Vermi Conquistatori).

Hemos creado las ilustraciones animadas para una publicidad de televisión y también su versión gráfica para ser impresa en la prensa y carteles publiciatrios como un trabajo encargado por la agencia de Horace Kidman Communication Agency (Milán, Italia); así como también diversas ilustraciones de portada y el diseño para varias publicaciones de Bononia University Press (Bolonia, Italia).

Hemos estado trabajando como free-lancers durante unos 10 años, aunque principalmente para una cartera fija de clientes (es posible ver una lista de nuestros clientes en nuestro sitio web).

Jessica publicó un libro ilustrado para niños titulado ""Dappertutto" en 2006, que fue seleccionado en el Premio internacional "Sulle ali delle farfalle e dei cigni" (2005) reconocido con una exposición, en Bordano (UD, Italia) y recientemente ha sido seleccionada para la exposición de la Accademia Pictor a raíz de un cuento de brujas italianas para niños que ha realizado. También ha ilustrado el afiche oficial para el festival de teatro francés "Le Chainon Manquant". En 2007, Jessica publicó una baraja Arcanos Mayores del Tarot para Hermatena Edizioni / Museo dei Tarocchi bajo el título de "Tarocchi di Connessione" y ahora la segunda edición está disponible como un mazo de cartas auto-publicado por ella misma.

Lucio es también músico (proyectos actuales: Asofy y música Bruma), también trabaja como diseñador gráfico y colabora con varios músicos de vanguardia para las ilustraciones portada de sus CDs.

Aquí hay una pequeña selección de premios obtenidos por nuestras ilustraciones y las exhibiciones en las que participaron:

-2010 CQ21, “Creative Quarterly” magazine -Periiodico de diseño y arte- seleccionado entre los "subcampeones" en la categoría "ilustración profesional".

-2009 Premio Internacional de Ilustración, organizado por la Academia Pictor y Editrice Sonda para un cartel publicitario sobre el tema "Los animales son mis amigos ... y yo no como a mis amigos" (George Bernard Shaw), el priemio incluyó su exposición en TORINO dentro de la Feria del Libro y su publicación en VEGAGENDA 20010 (10.000 copias) en septiembre de 2009.

-2008 "Como la vé? Realidad gráfica" organizado por la UDI (Universidad de Diseño Gráfico de Bucaramanga, Colombia)

-2007 Competencia internacional de ilustración “Illustrissimi" (bajo el tema de la naturaleza, tla ierra, y el medio ambiente) con la publicación en el catálogo y laa exposiciones colectivas en Castello di Riccione y Palazzo del Capitano di Bagno di Romagna. -8° concurso de Ilustración Internacional organizado por "Accademia Pictor" titulado "Hansel e Gretel" de 2007 con la exposición en Lingotto Fiere (dentro del marco del evento "Torino cómics").

-2006 "Fumetto Internacional> Talent Award": Mención Especial a la mejor ilustración, y exposición en Triennale di Milano (julio / septiembre 2006) con la publicación de una novela gráfica en la revista "Zero" y en "Mondo Naif", Kappa Edizioni.

-2005 "SilentARTMOVIES": Primer Premio para el afiche "Strade del Cinema" para el Festival de Aosta de películas mudas.

-Nuestros Trabajos han sido también publicados en: DPI (Revista de Taiwán) en el año 2007 junto con una entrevista, así como en "Design Stars Boulevard”" de 2008 (libro especial que incluye obras de ilustradores contemporáneos de todo el mundo).

-Hemos participado también en varias exhibiciones colectivas en "Museo dei Tarocchi" / Museo del Tarot (Riola, Bologna); así como en las exhibiciones itinerantes por distintas ciudades del mundo organizadas por dicho museo.

Nos hemos especializado en los géneros de fantasía oscura, misterio, y ciencia-ficción últimamente, pero nos gusta ilustrar casi todo. Preferimos las obras con "cruces de géneros" y nuestros principales intereses e inspiraciones son lo oscuro, la mitología, el folclore, los cuentos de hadas, la magia, los temas esotéricos y el simbolismo, aunque también disfrutamos de los temas sociales, la naturaleza y la ecología sustentable. De igual manera, el diseño de portadas de CDs está entre nuestros principales intereses, ya que estamos muy inspirados por un determinado tipo de música.

A veces trabajamos individualmente, y muchas otras veces juntos en el mismo trabajo y utilizando diferentes técnicas y máteriales, desde la ilusración convencional hasta la digital y la fotografía. .

El significado de nuestro nombre como grupo artístico, Diramazioni (término traducible al castellano como "Derivación", "ramificación" y "bifurcación") proviene del siguiente concepto: "a través de las posibles ideass, la estratificación de los pensamientos y las ramas de los colores se puede llegar a un recuerdo."

¡También elegimos este nombre porque amamos a los árboles! (Amamos a la naturaleza y a los animales, somos vegetarianos).

ES POSIQBLE ADQUIRIR IMPRESIONES DE ALTA RESOLUCIÓN EN NUESTRO E-SHOP, también es posible solicitar formatos especiales, así como encargarnos obras por comisión.

website Oficial: www.diramazioni.it
E-SHOPS: 
http://diramazioni.etsy.com
http://society6.com/diramazioniillustration

blog: http://diramazioni.tumblr.com/
twitter: https://twitter.com/Diramazioni
Facebook page: https://www.facebook.com/pages/Diramazioni-illustration/241125829276266